Escrito que contiene información o deja constancia de algo.
EN documentsustantivoSigue el hilo de la conversación.
Transcripción, traducción y la palabra que necesitas, a mano. Un espacio pensado para la forma en que escuchan y trabajan los intérpretes.
Dos idiomas. Una conversación.
Demostración de ejemplo: aparece la transcripción en inglés, con follow-up resaltado en azul por el glosario y 28th en amarillo como fecha específica. Sigue la transcripción en español; al seleccionar documento se abre su definición en español y su equivalente en inglés, document. Después de cerrar el diccionario, el cursor pulsa Traducir y ambas traducciones aparecen debajo de sus originales. Let’s schedule a follow-up appointment on the 28th. Programemos una cita de seguimiento el día 28. ¿Debo llevar algún documento a la cita? Should I bring any documents to the appointment?
LA VENTANA PRINCIPAL
Sigue la llamada.
No pierdas los detalles.
La conversación sigue a la vista, con las referencias y la traducción cerca de las palabras que las necesitan.
EN ↔ ESLet’s schedule a follow-up appointment on Thursday.
¿Puedo ir por la mañana?
Transcripción
Ambos lados de la llamada.
Sigue el inglés y el español en una sola conversación. El inglés queda a la izquierda y el español a la derecha, para encontrar fácilmente las palabras de cada hablante.
Usa el audio del sistema o un micrófono. Silencia la entrada sin finalizar la sesión.
EN ↔ ESYour visit is confirmed.
¿Necesito para la cita?
Tu glosario
Tu terminología, a la vista.
Crea y modifica tu propio glosario con los términos y equivalentes que usas. Resaltan en azul; al pasar el cursor, ves tu equivalente preferido y una definición breve.
Añade entradas a mano o importa un archivo CSV o Excel. Elige el idioma de las definiciones en los ajustes del glosario.
EN ↔ ESYour appointment is on October 28 at 10:30.
Mi número de teléfono es 202-555-0148.
Take 5 mg every 8 hours for 7 days.
Datos importantes
Ten a la vista los datos precisos.
Los datos reconocidos resaltan en amarillo, para identificar mejor la información específica mientras sigues la conversación.
- Fechas
- Horas
- Números
- Teléfonos
- Correos
- Enlaces web
- Direcciones
- Códigos postales
- Importes
- Porcentajes
- Dosis
- Medidas
- Frecuencias
- Duraciones
- Números de referencia
La cita está confirmada.
EN
The appointment is confirmed.
Please bring your current medication list.
ES
Traiga la lista de sus medicamentos actuales.
¿Debo traer también los resultados?
EN
Should I bring the results too?
Traducción
Una referencia junto al original.
Activa la traducción automática para las nuevas intervenciones o traduce solo una anterior. El resultado se mantiene con el original, debajo o a su lado. Se procesa localmente en tu equipo.
El primer mensaje ya está traducido. Prueba a traducir los otros dos por separado o con la traducción automática.
De la transcripción a tus herramientas.
Pasa el cursor por un término azul para ver tu glosario. Selecciona otra palabra para abrir el diccionario local junto a la conversación.
EN
Could you explain the instructions?
Prueba a seleccionar discharge
LA VENTANA DE HERRAMIENTAS
Sigue con la llamada.
Ten todo a mano.
Una palabra que consultar, un texto que encontrar, una espera que medir. Resuélvelo junto a la conversación, sin cambiar de pestaña ni abrir otra aplicación.
Diccionario
Encuentra la palabra. Sigue el hilo.
Con alguien esperando en la línea, buscar entre pestañas te hace perder el hilo. Selecciona una palabra en la transcripción para consultar definiciones y equivalentes en inglés y español junto a la llamada, de forma local.
Compara los significados y elige el que encaje en la conversación.DiccionarioDemo interactiva
discharge
Elige un significado
EN
discharge
sustantivoESalta hospitalaria
The release of a patient from hospital care.
EN
discharge
sustantivoESsecreción / descarga
The release or flow of a liquid from a body or place.
follow-upseguimiento
Una visita posterior para revisar la evolución.
authorizationautorización
Permiso concedido para realizar una acción o recibir un servicio.
No hay textos que coincidan. Prueba otra búsqueda.
Hola, soy su intérprete. Hablen directamente entre ustedes, una persona a la vez.
Recordatorio de descanso
00:03Listo
TU ESPACIO DE TRABAJO
Espacio para
trabajar a tu manera.
Ten la llamada a la vista. Haz espacio para tu forma de interpretar.
Las vistas normal y compacta recuerdan sus tamaños y posiciones.
Reproduciendo
Ventana sin fijar
Otras ventanas pueden cubrir Murmur. Vuelve desde la barra de tareas.
PRIVACIDAD DESDE EL DISEÑO
La conversación
se queda en tu equipo.
El audio, la transcripción, la traducción y las búsquedas del diccionario se procesan localmente, sin enviar el contenido de la llamada a nuestros servidores.
Procesamiento local
La llamada se procesa en tu equipo.
Vistas protegidas
La exclusión de capturas de Windows ayuda a proteger las vistas sensibles de la app.
Copia restringida
Se restringen copiar, cortar y arrastrar fuera de las vistas de transcripción y consulta sensible.
Transcripción de ejemplo
ES
Tu cita de seguimiento es el 28.
Bibliotecas cifradas
Los textos de apoyo y glosarios usan cifrado ligado a tu usuario de Windows.
Glosario personal
seguimientofollow-up
Sesiones temporales
El audio y el texto de la llamada se mantienen en memoria, sin guardar una grabación.
Limpieza al finalizar
Finalizar una sesión elimina su audio, transcripciones, traducciones y referencias temporales.
Diseñado para apoyar el cumplimiento de HIPAA.
Protecciones de privacidad integradas en Murmur, junto con equipos seguros y un uso responsable.
Detalles de privacidad y responsabilidades
Nuestra responsabilidad
Mantener y comprobar las protecciones de Murmur y resolver problemas de seguridad. No se envían audio, transcripciones, traducciones, búsquedas ni bibliotecas personales para procesarlos o analizarlos.
Usuarios y organizaciones
Proteger el equipo, actualizar Windows y Murmur, restringir el acceso y bloquear la pantalla al ausentarse. Gestionar notas y archivos según las políticas de trabajo. Cumplir HIPAA también depende del uso autorizado, la evaluación de riesgos y los procedimientos de la organización.
Contenido guardado y seguridad del equipo
Las bibliotecas, preferencias y borradores de recuperación usan cifrado ligado al usuario de Windows (DPAPI) y se conservan al finalizar una sesión. Los archivos importados o exportados, copias de seguridad, paginación, hibernación y volcados de errores requieren protección del equipo. El cifrado no protege una cuenta de Windows comprometida.
Protección de capturas y copia
El modo normal solicita a Windows excluir la app de las capturas y bloquea las vistas sensibles si falla la comprobación. Se restringen copiar, cortar y arrastrar fuera de las vistas sensibles de transcripción y consulta. La exclusión de capturas no impide todos los métodos de captura.
Algunas preguntas prácticas.
¿Murmur graba o envía mis llamadas?
El audio se procesa en la memoria de tu equipo. Murmur no genera una grabación guardada ni envía el contenido para reconocimiento de voz, traducción o análisis de uso. Al finalizar, se limpia el contenido temporal de la sesión.
¿Cómo ayuda Murmur a cumplir HIPAA?
Murmur procesa las llamadas localmente, cifra las bibliotecas y restringe la copia y las capturas. Cumplir HIPAA también depende de equipos seguros, uso autorizado y prácticas adecuadas de usuarios y organizaciones. La sección de Privacidad explica las protecciones y responsabilidades.
¿Necesito una GPU dedicada?
No. El reconocimiento de voz y la traducción pueden ejecutarse por CPU. La aceleración de voz en una GPU dedicada compatible es opcional; el rendimiento depende de tu equipo.
¿Puedo usar mi propia terminología?
Sí. Crea entradas bilingües manualmente o importa un glosario estructurado en CSV o Excel, de forma local, y revísalo antes de guardarlo. Las entradas pueden incluir definiciones, alias y el significado de las siglas.
¿Qué idiomas y sistemas son compatibles?
Murmur se centra en la interpretación inglés–español en Windows. La interfaz está disponible en ambos idiomas. Otros pares de idiomas y sistemas operativos no forman parte de esta versión.
¿Ya puedo comprarlo o descargarlo aquí?
Todavía no. Esta página presenta el producto. Los precios públicos, el acceso a las cuentas, los pagos y las descargas autorizadas se conectarán antes del lanzamiento.
